1 00:00:01,068 --> 00:00:03,541 „Kołyska wznosi się nad przepaścią 2 00:00:03,575 --> 00:00:06,550 „I zdrowy rozsądek podpowiada nam, że nasze istnienie 3 00:00:06,584 --> 00:00:09,056 „to tylko krótki rozbłysk światła 4 00:00:09,092 --> 00:00:12,065 pomiędzy dwiema wiecznościami ciemności” 5 00:00:12,100 --> 00:00:14,071 Tak, kołyska się kołysze, 6 00:00:14,105 --> 00:00:17,080 i myślę, że się zgodzisz, podobnie jak Władimir Nabokov,,, 7 00:00:18,619 --> 00:00:21,091 Za każdym razem, gdy przykłada pióro do papieru, 8 00:00:21,125 --> 00:00:23,599 Ale czy stary opis Vlada 9 00:00:23,633 --> 00:00:27,610 rodzi się ludzka kondycja nadziei lub strasznego pesymizmu,,, 10 00:00:29,149 --> 00:00:30,619 jest pytanie,,, 11 00:00:30,654 --> 00:00:32,993 3:56 po południu, M, 12 00:00:33,026 --> 00:00:36,636 Czy jest pytanie wrócimy do 13 00:00:36,671 --> 00:00:39,178 gdy wrócę z urlopu, 14 00:00:39,212 --> 00:00:42,688 Teraz, zanim odejdziesz, niewątpliwie wielu z Was 15 00:00:42,722 --> 00:00:45,397 słyszałem plotki krążących po kampusie 16 00:00:45,430 --> 00:00:47,167 o mojej zbliżającej się operacji 17 00:00:47,201 --> 00:00:50,677 i pomyślałem, że tak będzie lepiej wyprostuj rekord, 18 00:00:50,711 --> 00:00:54,355 Następnym razem, gdy cię zobaczę, Może faktycznie cię zobaczę, 19 00:00:54,388 --> 00:00:57,632 Kochana, słodka Molly Bloom tutaj mogę być bez pracy, 20 00:00:57,665 --> 00:00:59,470 Wiem, że to brzmi 21 00:00:59,502 --> 00:01:03,482 trochę szalony, ale zgłosiłem się na ochotnika, żeby zostać królikiem doświadczalnym 22 00:01:03,514 --> 00:01:06,858 w procedurze medycznej na którą ja i moi lekarze mamy nadzieję 23 00:01:06,892 --> 00:01:10,033 pozwoli mi zobaczyć po raz pierwszy 24 00:01:10,067 --> 00:01:11,738 od czasu mojego wypadku w dzieciństwie, 25 00:01:11,773 --> 00:01:14,414 Mógłbym ci dać nauka trudna, 26 00:01:14,446 --> 00:01:18,793 ale jest powód Uczę nauk humanistycznych, 27 00:01:18,826 --> 00:01:22,938 Mogę powiedzieć, że to się wiąże połączenie implantu 28 00:01:22,970 --> 00:01:25,778 jakiegoś najnowocześniejszego rozwiązania mikroelektronika 29 00:01:25,813 --> 00:01:27,953 i użycie A wyrafinowany lek... 30 00:01:27,985 --> 00:01:30,827 Zdobądź to... To można było tylko wyprodukować 31 00:01:30,861 --> 00:01:33,200 w zerowej grawitacji przestrzeni kosmicznej, 32 00:01:34,905 --> 00:01:37,813 Więc jeśli, uh, jeśli ktoś mnie zapyta 33 00:01:37,848 --> 00:01:42,327 jakie to wszystko jest do cholery dobre misje promów kosmicznych służą, 34 00:01:42,361 --> 00:01:45,336 możesz im powiedzieć,,, 35 00:01:45,370 --> 00:01:49,214 być może właśnie to zrobili możliwy cud, 36 00:01:49,246 --> 00:01:54,295 Patrzysz na obszary B-1 i 17 płata potylicznego, 37 00:01:54,329 --> 00:01:57,405 lepiej znany jako pierwotna kora wzrokowa, 38 00:01:57,438 --> 00:01:59,376 Poprzez usunięcie uszkodzonej części 39 00:01:59,410 --> 00:02:01,382 obszaru martwiczego 40 00:02:01,416 --> 00:02:04,391 i zastąpienie go nasza proteza nerwowa, 41 00:02:04,425 --> 00:02:06,195 spodziewamy się pełnego przywrócenia 42 00:02:06,230 --> 00:02:08,469 obwód wzrokowy pacjenta, 43 00:02:08,502 --> 00:02:10,107 Strzykawka, 44 00:02:13,484 --> 00:02:16,091 Teraz będę wstrzykiwać osłona mózgowa 45 00:02:16,124 --> 00:02:18,030 z tą samą zawiesiną irydu 46 00:02:18,064 --> 00:02:20,104 który był częścią pacjenta 47 00:02:20,136 --> 00:02:23,112 przedoperacyjna terapia lekowa przez ostatnie siedem dni, 48 00:02:29,196 --> 00:02:31,202 Gotowy do wszczepienia implantu, 49 00:02:53,500 --> 00:02:54,971 Patryk? 50 00:02:55,004 --> 00:02:57,043 Jak się czujesz? 51 00:02:57,077 --> 00:03:00,052 Jakbym rozczesał włosy z młotem pneumatycznym, 52 00:03:00,086 --> 00:03:02,092 Ograniczyliśmy środki przeciwbólowe 53 00:03:02,125 --> 00:03:04,598 dopóki nie będziemy mogli ocenić wyniki operacji, 54 00:03:04,633 --> 00:03:07,072 Czy zamierzasz wziąć zdjąć bandaże? 55 00:03:07,106 --> 00:03:10,080 Zanim to zrobimy, Chcę cię przedstawić 56 00:03:10,115 --> 00:03:12,588 do dr Louise Burrows, psycholog konsultacja, 57 00:03:12,622 --> 00:03:15,095 Nadal jesteś przekonany Będę potrzebować terapii? 58 00:03:15,129 --> 00:03:16,599 Niezależnie od wyników, 59 00:03:16,633 --> 00:03:19,106 będziesz musiał stawić czoła okres dostosowania, 60 00:03:19,141 --> 00:03:20,610 Cześć, Patryk, 61 00:03:20,646 --> 00:03:22,651 To przyjemność w końcu cię spotkałem, 62 00:03:22,684 --> 00:03:24,690 Czy jesteś równie atrakcyjny jak brzmisz? 63 00:03:24,722 --> 00:03:26,628 Miejmy nadzieję, że będziesz mógł 64 00:03:26,663 --> 00:03:29,636 odpowiedzieć na to pytanie siebie, Patryku, 65 00:03:29,671 --> 00:03:31,643 OK, 66 00:03:38,998 --> 00:03:41,170 O mój Boże, jest światło, 67 00:03:41,204 --> 00:03:44,046 Wyczuwam światło, doktorze, 68 00:03:44,078 --> 00:03:45,551 To wspaniale, Patryk, 69 00:03:45,583 --> 00:03:47,422 Po prostu uspokój się, 70 00:03:47,456 --> 00:03:51,133 O mój Boże, jest światło, 71 00:03:51,167 --> 00:03:53,039 O mój Boże, 72 00:03:58,254 --> 00:04:00,726 Och, widzę twoją twarz, 73 00:04:00,762 --> 00:04:02,867 Widzę wasze twarze, 74 00:04:02,901 --> 00:04:05,107 Och, to niesamowite, 75 00:04:05,139 --> 00:04:06,844 To niesamowite, 76 00:04:06,879 --> 00:04:08,718 Dziękuję, doktorze, 77 00:04:08,750 --> 00:04:10,289 Dziękuję, 78 00:04:11,257 --> 00:04:12,896 O co chodzi, Patryk? 79 00:04:12,929 --> 00:04:14,534 Co to jest? 80 00:04:21,822 --> 00:04:25,699 Co to jest? O mój Boże! Kim jesteś? 81 00:04:27,171 --> 00:04:29,510 O mój Boże, 82 00:04:29,544 --> 00:04:31,049 Co ty... 83 00:04:43,651 --> 00:04:45,858 Patryk, co widzisz? 84 00:04:51,817 --> 00:04:54,748 Nie ma nic coś nie tak z twoim telewizorem 85 00:04:54,780 --> 00:04:57,269 Nie próbuj dostosuj obraz, 86 00:04:57,302 --> 00:05:00,422 Teraz kontrolujemy transmisja, 87 00:05:00,454 --> 00:05:02,471 Kontrolujemy poziom 88 00:05:02,503 --> 00:05:04,300 i pion, 89 00:05:04,332 --> 00:05:07,074 Możemy Cię zalać tysiąc kanałów 90 00:05:07,105 --> 00:05:11,487 lub rozwiń jeden obraz do krystalicznej przejrzystości 91 00:05:11,519 --> 00:05:13,411 i nie tylko 92 00:05:13,441 --> 00:05:15,491 Możemy kształtować Twoją wizję 93 00:05:15,521 --> 00:05:18,831 do wszystkiego, co nasze wyobraźnia może sobie wyobrazić, 94 00:05:20,567 --> 00:05:22,301 Przez następną godzinę 95 00:05:22,331 --> 00:05:26,336 będziemy kontrolować wszystko które widzisz i słyszysz, 96 00:05:32,545 --> 00:05:36,202 Zaraz doświadczysz podziw i tajemnica 97 00:05:36,232 --> 00:05:39,228 który sięga najgłębszy wewnętrzny umysł 98 00:05:39,259 --> 00:05:42,002 do granic zewnętrznych 99 00:05:49,516 --> 00:05:51,909 Mówi się, że to, co widzimy 100 00:05:51,941 --> 00:05:56,428 naszymi oczami jest jedynie powierzchnia rzeczywistości 101 00:05:56,462 --> 00:05:58,322 Ale gdybyśmy mogli zobaczyć 102 00:05:58,356 --> 00:06:01,912 pod tą fasadą, co mogłoby się w nim znajdować? 103 00:06:03,442 --> 00:06:04,903 wejdź, 104 00:06:04,937 --> 00:06:06,897 Louise, miałem nadzieję, że to ty, 105 00:06:06,931 --> 00:06:08,393 Pamiętaj, obiecałeś, 106 00:06:08,427 --> 00:06:10,885 koniec z żartami na temat „a wzrok na obolałe oczy” 107 00:06:10,919 --> 00:06:13,178 W porządku, Spróbuję się powstrzymać, 108 00:06:13,212 --> 00:06:15,904 Rozmawiałeś z doktorem Lennoxem? Tak, 109 00:06:15,937 --> 00:06:18,996 Nie może cię zatrzymać w szpitalu 110 00:06:19,029 --> 00:06:20,525 wbrew Twojej woli, 111 00:06:20,557 --> 00:06:22,419 chociaż jest jego silna preferencja, 112 00:06:22,451 --> 00:06:24,345 Udało mi się go przekonać 113 00:06:24,379 --> 00:06:27,105 tego doświadczyłeś raczej się nie powtórzy, 114 00:06:27,137 --> 00:06:28,600 Co się teraz stanie? 115 00:06:28,632 --> 00:06:30,527 Zostanę osadzony w areszcie 116 00:06:30,561 --> 00:06:32,022 mojego osobistego psychiatry? 117 00:06:32,057 --> 00:06:33,518 Nie, Patryk, 118 00:06:33,553 --> 00:06:35,413 Jestem tu tylko wtedy, gdy mnie potrzebujesz, 119 00:06:35,447 --> 00:06:37,307 Podobnie jak Molly, 120 00:06:37,342 --> 00:06:41,694 Louise, czy nadal myślisz to wszystko była halucynacja? 121 00:06:41,729 --> 00:06:46,049 To było Twoje pierwsze użycie wzrok od prawie 20 lat, 122 00:06:46,081 --> 00:06:47,544 i mówią mi 123 00:06:47,576 --> 00:06:49,106 kora wzrokowa twojego mózgu 124 00:06:49,139 --> 00:06:51,698 faktycznie jest przekwalifikowywany, 125 00:06:51,732 --> 00:06:53,626 To było tak cholernie prawdziwe, 126 00:06:53,658 --> 00:06:54,923 Tak, 127 00:06:54,955 --> 00:06:56,418 Powiedz mi jeszcze raz, 128 00:06:56,451 --> 00:06:58,878 jak wyglądała? 129 00:07:01,270 --> 00:07:02,999 Czerwone oczy, 130 00:07:03,031 --> 00:07:05,491 rude włosy, 131 00:07:05,523 --> 00:07:07,585 Reszta,,, 132 00:07:07,617 --> 00:07:10,244 jej skóra, to była 133 00:07:10,277 --> 00:07:12,702 było tak blado, to było dziwne, 134 00:07:12,736 --> 00:07:14,198 prawie jak duch, 135 00:07:14,232 --> 00:07:17,688 Czy to jest to, co myślisz, że widziałeś? wtedy duch? 136 00:07:17,722 --> 00:07:20,314 Właśnie skończyłeś 137 00:07:20,347 --> 00:07:22,673 z doskonale wiarygodne wyjaśnienie, 138 00:07:22,707 --> 00:07:24,667 Kiedy byłeś dzieckiem 139 00:07:24,701 --> 00:07:26,994 kiedy twoja wizja był nadal nienaruszony, 140 00:07:27,027 --> 00:07:30,218 widziałeś kiedyś coś? jak, jak ta kobieta? 141 00:07:30,251 --> 00:07:32,478 Masz na myśli jak straszak? 142 00:07:32,511 --> 00:07:34,206 Nadaj mu dowolną nazwę, 143 00:07:34,238 --> 00:07:37,563 Miałem fantazje, fobie, 144 00:07:37,596 --> 00:07:39,124 jak każde dziecko, 145 00:07:39,158 --> 00:07:41,285 Takie jak? 146 00:07:41,318 --> 00:07:44,308 Cóż, hm, Pamiętam, jak leżałem w swoim łóżku 147 00:07:44,343 --> 00:07:46,835 wpatrując się w półotwarte drzwi szafy, 148 00:07:46,868 --> 00:07:49,362 Przysięgam, że drzwi zaczął się poruszać, 149 00:07:49,394 --> 00:07:52,917 To nie znaczy, że jesteśmy szalony, gdy coś zobaczymy 150 00:07:52,950 --> 00:07:55,076 tego tam nie ma, 151 00:07:55,111 --> 00:07:58,700 Cóż, myślę, że jestem gotowy stawić czoła światu, 152 00:07:58,733 --> 00:08:00,495 Nie masz nic przeciwko, jeśli ci potowarzyszę? 153 00:08:00,528 --> 00:08:02,888 Skręć moje ramię, 154 00:08:02,921 --> 00:08:07,539 Drzewa, niebo... Wszystko jest takie piękne, 155 00:08:07,574 --> 00:08:09,434 Tak mi mówią 156 00:08:09,468 --> 00:08:12,524 straciłeś wzrok w wypadku 157 00:08:12,559 --> 00:08:14,786 kiedy miałeś, ile, 7 lat? 158 00:08:14,818 --> 00:08:17,046 Oślepienie było najmniejszym problemem, 159 00:08:17,079 --> 00:08:20,003 Straciłem rodziców w ten sam wypadek, 160 00:08:20,037 --> 00:08:21,499 przepraszam, 161 00:08:21,533 --> 00:08:23,991 Był to pojazd jednosilnikowy katastrofa lotnicza, 162 00:08:24,025 --> 00:08:25,985 Byliśmy w drodze na Alaskę, 163 00:08:26,019 --> 00:08:28,976 Chcieli, żebym zobaczył zorza polarna, 164 00:08:29,010 --> 00:08:30,472 zorzę polarną, 165 00:08:30,506 --> 00:08:33,497 Mój ojciec był na kontroluje, kiedy straciliśmy moc 166 00:08:33,530 --> 00:08:35,956 nad Fortem Yukon w koło podbiegunowe, 167 00:08:35,990 --> 00:08:38,516 Więc kto cię wychował? 168 00:08:38,548 --> 00:08:42,271 Moja ciocia... Siostra mojej mamy, 169 00:08:42,305 --> 00:08:45,063 Nigdy mi nie pozwoliła pogrążać się w użalaniu się nad sobą, 170 00:08:45,096 --> 00:08:47,356 Gdyby nie ona, 171 00:08:47,389 --> 00:08:51,643 Nie sądzę, żebym to zrobił poszedł na studia lub wykładał, 172 00:08:51,677 --> 00:08:55,333 Zmarła na raka A nieco ponad rok temu, 173 00:08:55,366 --> 00:08:58,024 To z pewnością stawia rzeczy z perspektywy, 174 00:08:58,058 --> 00:09:00,582 Jak masz na myśli? 175 00:09:00,617 --> 00:09:05,136 To tylko te rodzaje strat, 176 00:09:05,169 --> 00:09:07,529 emocjonalne trauma może na nas wpłynąć 177 00:09:07,561 --> 00:09:10,886 w sposób, cóż, czasami nieprzewidywalny, 178 00:09:10,920 --> 00:09:14,541 To jest psychoanal-Ese „Ten facet to wariat”? 179 00:09:14,576 --> 00:09:16,237 Nie jestem tu od osądzania, 180 00:09:16,271 --> 00:09:18,297 Myślałam, że to jest dokładnie... 181 00:09:19,726 --> 00:09:22,318 Co to jest? Co widzisz? 182 00:09:22,352 --> 00:09:23,913 Patryk, porozmawiaj ze mną, 183 00:09:31,326 --> 00:09:32,986 Czy ty... 184 00:09:39,235 --> 00:09:40,763 Ona odeszła, 185 00:09:42,426 --> 00:09:44,487 Kto zniknął? 186 00:09:44,520 --> 00:09:46,514 dziewczyna, 187 00:09:46,546 --> 00:09:49,836 Nie widziałeś A dziewczyna tam? 188 00:09:51,599 --> 00:09:54,223 Nie masz bólów głowy ani zawrotów głowy? 189 00:09:54,257 --> 00:09:55,687 Nie, 190 00:09:55,719 --> 00:09:57,215 Jakikolwiek dyskomfort związany z 191 00:09:57,249 --> 00:09:59,209 przenieść ostrość z bliży na daleką? 192 00:09:59,243 --> 00:10:00,739 Nie, 193 00:10:00,772 --> 00:10:02,367 Jakieś aureole wokół obiektów? 194 00:10:02,399 --> 00:10:04,294 Nie sądzę, nie, 195 00:10:04,328 --> 00:10:05,757 Artefakty, 196 00:10:05,789 --> 00:10:07,883 przepraszam? 197 00:10:07,917 --> 00:10:10,675 Och, um, plamy jasne lub ciemne 198 00:10:10,709 --> 00:10:13,900 które zdają się unosić Twoje pole widzenia, 199 00:10:13,933 --> 00:10:15,428 Nie bardzo, nie, 200 00:10:17,190 --> 00:10:18,719 Cóż, wszystko wygląda dobrze, 201 00:10:18,751 --> 00:10:20,680 Bardzo dobrze, 202 00:10:20,713 --> 00:10:23,670 Brak dowodów odrzucenia, brak obrzęku mózgu, 203 00:10:23,704 --> 00:10:26,961 Z wyjątkiem ograniczonych widzenie peryferyjne, Patrick, 204 00:10:26,994 --> 00:10:28,622 radzisz sobie lepiej 205 00:10:28,656 --> 00:10:31,149 niż moglibyśmy mieć na co kiedykolwiek liczyłem, 206 00:10:31,182 --> 00:10:33,641 Więc jest,,, nie ma nic nienormalnego, 207 00:10:33,674 --> 00:10:36,134 Fizycznie, Nie widzę nic anomalnego, 208 00:10:36,167 --> 00:10:39,325 Dlaczego, czy jest coś to nie wydaje się normalne? 209 00:10:39,358 --> 00:10:40,885 Nie, ja tylko,,, 210 00:10:40,919 --> 00:10:44,642 wiesz, kiedy po raz pierwszy zdjęto bandaże, 211 00:10:44,674 --> 00:10:47,799 Doświadczasz czegokolwiek znowu tak? 212 00:10:47,833 --> 00:10:49,628 Nie, 213 00:10:49,660 --> 00:10:52,485 Nie, doktorze, Burrows wyjaśnił, jak to było 214 00:10:52,519 --> 00:10:55,576 tylko wymysł moja wyobraźnia, 215 00:10:55,609 --> 00:10:58,533 Żywe jak cholera dźwięk tego, 216 00:10:58,568 --> 00:11:00,062 Tak, to było 217 00:11:00,097 --> 00:11:03,817 zamierzam dać dostaniesz kolejny zastrzyk 218 00:11:03,851 --> 00:11:06,144 zawiesiny irydu, 219 00:11:23,494 --> 00:11:24,955 Czy wszystko w porządku? 220 00:11:24,989 --> 00:11:26,584 Tak, 221 00:11:26,618 --> 00:11:29,441 Nie mój ulubiony część procesu, 222 00:11:29,475 --> 00:11:31,435 Tak, 223 00:11:31,470 --> 00:11:32,965 Spójrz, Patryk,,, 224 00:11:34,494 --> 00:11:36,919 będziemy musieli mieć nadzieję 225 00:11:36,954 --> 00:11:39,412 że twoje ciało się zaaklimatyzuje 226 00:11:39,446 --> 00:11:41,107 do skutków ubocznych, 227 00:11:41,141 --> 00:11:42,870 bo bez leku 228 00:11:42,902 --> 00:11:47,456 most do twojego proteza nerwowa 229 00:11:47,488 --> 00:11:49,881 szybko by się rozpadł, 230 00:11:49,915 --> 00:11:51,644 Cóż, tak jak mówiłem, 231 00:11:51,676 --> 00:11:53,969 najlepsze uczucie na świecie, 232 00:11:55,564 --> 00:11:58,390 Nic nie powiedziałeś doktorze Lennox? 233 00:11:58,423 --> 00:11:59,986 Właściwie to zrobiłem 234 00:12:01,846 --> 00:12:04,672 Udawał, że tak nic nie słyszałem, 235 00:12:04,705 --> 00:12:06,332 Może chciał ciebie zgłosić się na ochotnika, 236 00:12:06,367 --> 00:12:08,593 Dlaczego wy wszyscy grasz ze mną w gry? 237 00:12:08,626 --> 00:12:10,588 Nikt z tobą nie pogrywa, 238 00:12:10,620 --> 00:12:12,315 Myślę, że doktor Lennox po prostu czuje 239 00:12:12,349 --> 00:12:15,106 najlepiej sobie z tym poradzić w sferze terapeutycznej, 240 00:12:15,141 --> 00:12:17,367 Czy możesz tam wrócić? 241 00:12:17,399 --> 00:12:19,959 Czy pamiętasz, co widziałeś? 242 00:12:23,781 --> 00:12:26,273 Ona próbuje ze mną rozmawiać, 243 00:12:26,307 --> 00:12:27,769 Nie słyszę jej, 244 00:12:27,803 --> 00:12:30,760 ale mogę się zorientować co ona mówi, 245 00:12:30,794 --> 00:12:33,252 Ona woła o pomoc,,, 246 00:12:33,286 --> 00:12:36,742 w kółko i w kółko i tak w kółko, 247 00:12:36,776 --> 00:12:38,305 Czy chciałbyś jej pomóc? 248 00:12:38,338 --> 00:12:40,232 Nie jestem dzieckiem, Louise, 249 00:12:40,266 --> 00:12:42,593 Wiem do czego zmierzasz, 250 00:12:42,625 --> 00:12:44,587 Które jest? 251 00:12:44,619 --> 00:12:47,345 Spełnienie życzeń, nieświadome pragnienia, 252 00:12:47,378 --> 00:12:49,638 Stworzyłem wyimaginowaną dziewczynę 253 00:12:49,671 --> 00:12:51,466 aby spełnić jakąś pokręconą potrzebę, 254 00:12:51,498 --> 00:12:53,791 Robimy to rutynowo w naszych snach, 255 00:12:53,826 --> 00:12:55,521 Za każdym razem nie śniłem, 256 00:12:55,554 --> 00:12:57,017 Byłeś tam, 257 00:12:57,050 --> 00:12:59,176 Dlaczego mój umysł miałby fantazjować 258 00:12:59,210 --> 00:13:01,005 coś tak przerażającego? 259 00:13:01,038 --> 00:13:02,665 Patryk, posłuchaj mnie, 260 00:13:02,699 --> 00:13:05,158 Przez 20 lat byłeś ślepy, 261 00:13:05,193 --> 00:13:08,647 Żyłeś w takim świecie był okryty ciemnością, 262 00:13:08,682 --> 00:13:11,174 A potem tak nagle włączenie przełącznika, 263 00:13:11,207 --> 00:13:13,134 twoje zmysły są zalany światłem, 264 00:13:13,168 --> 00:13:15,128 Jak to nie być przytłaczające? 265 00:13:15,162 --> 00:13:16,624 Kiedy to się kończy? 266 00:13:18,154 --> 00:13:22,107 Nie sądzę, żeby ktokolwiek mógł odpowiedzieć na to pytanie, ale ty, 267 00:13:26,825 --> 00:13:27,861 To wszystko, co my można było mieć nadzieję 268 00:13:27,885 --> 00:13:29,348 i więcej, 269 00:13:29,381 --> 00:13:30,977 Nadal nie jestem przekonany 270 00:13:31,010 --> 00:13:32,805 że to coś więcej 271 00:13:32,838 --> 00:13:34,632 niż EMOCJONALNIE inspirowana wizja... 272 00:13:34,665 --> 00:13:36,128 Podobnie jak pojawienie się Madonny 273 00:13:36,161 --> 00:13:38,122 w odbiciu biurowiec, 274 00:13:38,155 --> 00:13:40,514 Posłuchaj taśmy z Doktorze, sesja Burrowsa, 275 00:13:40,548 --> 00:13:43,905 Wzywam Cię do napisania tego jako fantazja, miraż, 276 00:13:43,938 --> 00:13:45,999 Może po prostu widzisz co chcesz zobaczyć, 277 00:13:46,032 --> 00:13:51,349 Józef, Nie muszę ci przypominać 278 00:13:51,382 --> 00:13:54,972 że bez irydu my dostarczony, Twój eksperyment 279 00:13:55,005 --> 00:13:57,830 nie miałby szansa na sukces, 280 00:13:57,863 --> 00:14:00,290 chciałbym móc zgłosić 281 00:14:00,323 --> 00:14:03,048 dalszą współpracę moim przełożonym, 282 00:14:03,081 --> 00:14:04,943 Szkoda byłoby to mieć 283 00:14:04,976 --> 00:14:07,967 równie cenny prezent jak twój pacjent został porwany, 284 00:14:27,276 --> 00:14:29,702 Pomóż mi, Patryku, 285 00:14:47,583 --> 00:14:50,241 To się nie dzieje 286 00:14:50,275 --> 00:14:52,933 To się nie dzieje 287 00:14:52,966 --> 00:14:54,894 To się nie dzieje 288 00:15:21,349 --> 00:15:23,477 Nie jesteś prawdziwy, Nie jesteś prawdziwy, 289 00:15:23,510 --> 00:15:25,504 Nie jesteś prawdziwy, nie możesz być, 290 00:15:46,276 --> 00:15:48,203 Nie śnię, prawda? 291 00:15:57,742 --> 00:15:59,370 Kim jesteś? 292 00:16:06,084 --> 00:16:07,679 Kira, 293 00:16:07,712 --> 00:16:11,168 To piękne, 294 00:16:11,201 --> 00:16:14,492 Powiedziałeś, że chcesz pomogę ci, 295 00:16:14,525 --> 00:16:16,619 Jak mógłbym ci pomóc? 296 00:16:29,149 --> 00:16:31,110 Nie żyjesz, prawda? 297 00:16:31,143 --> 00:16:33,403 Jesteś jakiś, jesteś jakiś,,, 298 00:17:03,214 --> 00:17:04,643 Nie, 299 00:17:04,676 --> 00:17:07,601 Nie, nie, Kyra, poczekaj, proszę, 300 00:17:07,634 --> 00:17:10,625 Kyra, Kyra, nie odchodź, 301 00:17:10,658 --> 00:17:13,018 Czy zobaczę cię jeszcze? 302 00:17:13,051 --> 00:17:16,010 Po prostu powiedz mi to, 303 00:17:24,119 --> 00:17:25,980 W porządku, 304 00:17:26,014 --> 00:17:28,440 Weźmy to na wartość nominalna, 305 00:17:28,473 --> 00:17:29,968 Ta dziewczyna... 306 00:17:30,001 --> 00:17:32,194 Kyra, powiedziała mi swoje imię, 307 00:17:32,228 --> 00:17:33,591 OK, 308 00:17:33,624 --> 00:17:36,415 Ona ci się ukazuje i nikt inny, 309 00:17:36,449 --> 00:17:37,911 Nie słychać jej, 310 00:17:37,944 --> 00:17:40,903 więc komunikuje pisząc w powietrzu, 311 00:17:40,936 --> 00:17:42,398 I ona ci mówi 312 00:17:42,431 --> 00:17:44,392 ona jest z innej planety? 313 00:17:44,425 --> 00:17:46,386 Inny świat, 314 00:17:46,419 --> 00:17:49,411 Nigdy nie powinnam powiedziałem cokolwiek, 315 00:17:53,864 --> 00:17:56,855 Twoja mama miała czerwoną włosy, prawda? 316 00:17:56,888 --> 00:17:58,484 Kto ci to powiedział? 317 00:17:58,517 --> 00:18:01,508 Czytałam o tym w historia wypadku, 318 00:18:01,541 --> 00:18:04,732 Ona w niczym nie przypomina mojej matka, Luiza, 319 00:18:04,765 --> 00:18:06,826 Proszę, przestań przekręcać to, co mówię, 320 00:18:06,859 --> 00:18:08,754 Po prostu próbuję nadać temu sens, 321 00:18:08,787 --> 00:18:10,715 Nie będę w stanie ci pomóc 322 00:18:10,748 --> 00:18:13,606 jeśli nie spotkasz mnie w połowie drogi, 323 00:18:13,639 --> 00:18:16,164 Patryk, czy to się dzieje? 324 00:18:24,473 --> 00:18:25,969 Kira, Kira, 325 00:18:27,132 --> 00:18:28,960 Kira, 326 00:18:30,721 --> 00:18:33,546 przepraszam, Myślałam, że jesteś kimś innym, 327 00:18:33,579 --> 00:18:35,275 przepraszam, 328 00:18:37,269 --> 00:18:38,765 Wszystko w porządku, 329 00:18:38,798 --> 00:18:40,227 Zostaw mnie w spokoju, dobrze? 330 00:18:40,260 --> 00:18:42,255 Odejdź ode mnie, do cholery, 331 00:18:42,288 --> 00:18:43,749 W porządku, 332 00:18:45,245 --> 00:18:47,107 Och,,, 333 00:18:48,935 --> 00:18:50,396 Nie śniłem 334 00:18:50,429 --> 00:18:52,125 Za każdym razem nie śniłem 335 00:18:52,158 --> 00:18:53,621 Byłeś tam 336 00:18:53,654 --> 00:18:56,678 Dlaczego mój umysł miałby fantazjować coś tak przerażającego? 337 00:18:56,711 --> 00:18:58,174 Patrick, posłuchaj mnie 338 00:18:58,207 --> 00:19:00,168 Skąd masz tę taśmę? 339 00:19:00,201 --> 00:19:02,195 Och, Louise, 340 00:19:02,228 --> 00:19:04,654 Nigdy nie nagrywałem tej sesji, 341 00:19:04,688 --> 00:19:08,576 A gdybym miał, byłoby to na mój własny użytek, 342 00:19:08,609 --> 00:19:11,135 Powiedziano ci od w chwili, gdy wszedłeś 343 00:19:11,168 --> 00:19:13,229 jakie to ważne eksperyment był, 344 00:19:13,262 --> 00:19:16,287 Czuję, że już to zrobiłem zdradził zaufanie Patricka, 345 00:19:16,320 --> 00:19:18,613 Otworzył się przede mną ze zrozumieniem 346 00:19:18,647 --> 00:19:20,674 że tak będzie ściśle poufne, 347 00:19:20,707 --> 00:19:23,432 Louise, proszę, zrozum to twój udział w tym 348 00:19:23,465 --> 00:19:25,626 to tylko jedna część większy obraz, 349 00:19:25,659 --> 00:19:28,417 Cóż, jeśli ode mnie tego oczekujesz nadal brać udział 350 00:19:28,450 --> 00:19:31,276 Nie pozwolę ci szpiegować na mnie lub na mojego pacjenta, 351 00:19:31,309 --> 00:19:34,798 Z całym szacunkiem, nie będziesz ustalał podstawowych zasad, 352 00:19:34,831 --> 00:19:37,257 Jeśli zdecydujesz się wycofać z tego projektu, 353 00:19:37,291 --> 00:19:39,218 są inni mentalni pracownicy służby zdrowia 354 00:19:39,251 --> 00:19:41,046 kto by skorzystał z okazji, 355 00:19:41,080 --> 00:19:43,007 Mam połączenie temu młodemu człowiekowi, 356 00:19:43,040 --> 00:19:44,503 nie chodzę, 357 00:19:44,536 --> 00:19:47,826 W końcu to jest przypadek które mogą zadecydować o karierze, 358 00:19:47,859 --> 00:19:50,851 Albo czytam między wierszami? 359 00:19:50,884 --> 00:19:53,543 Poza tym, to nie tylko twój pacjent, 360 00:19:53,576 --> 00:19:56,534 To też nasz pacjent, i coś w rodzaju kamienia milowego, 361 00:19:56,568 --> 00:19:58,195 To człowiek, Józefie, 362 00:19:58,229 --> 00:19:59,990 I bardzo zmartwiony, 363 00:20:00,023 --> 00:20:02,283 Nalega, żeby jechać z powrotem do klasy, 364 00:20:02,317 --> 00:20:03,713 Wyraźnie ma urojenia, 365 00:20:03,746 --> 00:20:05,707 A jeśli się pogorszy dalej, 366 00:20:05,740 --> 00:20:08,067 może się w to rozwinąć poważna psychoza, 367 00:20:08,100 --> 00:20:12,287 Jeśli w rzeczywistości jego objawy Naprawdę są oznakami psychozy, 368 00:20:12,321 --> 00:20:15,145 Józef, Mam najsilniejsze przeczucie 369 00:20:15,178 --> 00:20:18,336 Nie byłem dokładnie poinformowany o tej sprawie, 370 00:20:18,369 --> 00:20:21,261 Wiesz tyle, ile musisz wiedzieć, 371 00:20:21,294 --> 00:20:23,421 Nie, to nie jest wystarczająco dobre, 372 00:20:23,454 --> 00:20:27,442 Chcę wiedzieć, co tu się dzieje piekło, 373 00:20:29,769 --> 00:20:33,890 Louise, usiądź, 374 00:20:33,923 --> 00:20:35,917 Proszę, 375 00:20:39,906 --> 00:20:42,863 Znasz ten iryd stanowił integralną część 376 00:20:42,896 --> 00:20:45,356 Patryka terapia pooperacyjna? 377 00:20:45,390 --> 00:20:46,851 Stymulator synaptyczny, 378 00:20:46,885 --> 00:20:50,341 ten, który pomaga ofiary udaru, 379 00:20:50,375 --> 00:20:52,767 Jest przekonujące dowody naukowe 380 00:20:52,801 --> 00:20:57,354 że to nie tylko poprawia wrażliwość mózgu, 381 00:20:57,387 --> 00:21:01,342 Ale to poprawia percepcję, wyostrza zmysły, 382 00:21:01,375 --> 00:21:06,859 czasami nawet na wydziałach określane jako pozazmysłowe, 383 00:21:06,893 --> 00:21:09,784 Co próbujesz mi powiedzieć? 384 00:21:09,817 --> 00:21:12,176 To właśnie Patryk doświadcza,,, 385 00:21:12,210 --> 00:21:15,135 to może być prawdziwe, 386 00:21:19,854 --> 00:21:22,247 Oprócz ich niezmierzony geniusz, 387 00:21:22,280 --> 00:21:25,437 co za Virginia Woolf, Williama Faulknera i Jamesa Joyce’a 388 00:21:25,471 --> 00:21:29,658 wszyscy mieli ze sobą coś wspólnego posługiwanie się techniką literacką 389 00:21:29,692 --> 00:21:32,716 które poznaliśmy jako strumień świadomości, 390 00:21:32,749 --> 00:21:34,477 w którym bohaterowie 391 00:21:34,511 --> 00:21:37,202 myśli, ich działania, ich emocje 392 00:21:37,236 --> 00:21:39,861 wszystkie mają skojarzenie wzór raczej... 393 00:21:46,675 --> 00:21:48,203 Nie, 394 00:21:50,828 --> 00:21:52,191 Nie, 395 00:22:00,500 --> 00:22:01,863 Uch,,, 396 00:22:01,896 --> 00:22:07,047 ech, strumień świadomości, właśnie, gdzie,,, 397 00:22:07,080 --> 00:22:10,438 postacie, ich myśli, ich działanie... 398 00:22:51,832 --> 00:22:53,228 Czy wszystko jest w porządku? 399 00:22:53,261 --> 00:22:55,255 Gdybym miał pokój z trofeami, 400 00:22:55,288 --> 00:22:58,812 Pewnie powiesiłabym zdjęcie w nim skan Twojego mózgu, 401 00:22:58,844 --> 00:23:01,769 Jesteś prawdziwym Życiem Człowieku za sześć milionów dolarów, 402 00:23:01,803 --> 00:23:03,763 To tyle na dzisiaj? 403 00:23:03,797 --> 00:23:05,293 jeszcze nie 404 00:23:05,325 --> 00:23:07,419 Dam ci kolejny zastrzyk, 405 00:23:07,452 --> 00:23:09,580 Właściwie to chciałbym, żebyś wszedł 406 00:23:09,612 --> 00:23:11,706 każdego dnia w tym tygodniu na leczenie, 407 00:23:11,739 --> 00:23:14,431 Nie wiem, czy mój ciało sobie z tym poradzi, 408 00:23:14,465 --> 00:23:16,226 Nie chcesz cofać się, 409 00:23:16,260 --> 00:23:17,755 oczywiście, że nie 410 00:23:17,787 --> 00:23:21,610 To po prostu… narkotyk niszczy spustoszenie w moim organizmie, doktorze, 411 00:23:21,644 --> 00:23:23,738 Nie mogę jeść godziny później, 412 00:23:23,770 --> 00:23:26,363 Bóle głowy są nie do zniesienia, 413 00:23:26,396 --> 00:23:28,025 Coś jest nie tak, prawda? 414 00:23:28,057 --> 00:23:29,653 Nie, nic się nie stało, 415 00:23:29,686 --> 00:23:31,182 Nie wierzę ci, 416 00:23:31,216 --> 00:23:34,637 Patrick, jesteś na to dowodem leczenie zakończyło się sukcesem, 417 00:23:34,671 --> 00:23:37,796 To narkotyk, prawda? 418 00:23:37,829 --> 00:23:39,657 Iryd jest pozwalając mi ją zobaczyć, 419 00:23:39,691 --> 00:23:41,118 Widzisz kto? 420 00:23:41,152 --> 00:23:44,143 Och, wiem, że Louise tak powiedziałem ci wszystko, 421 00:23:44,177 --> 00:23:46,137 Dlaczego nie powiesz mi prawdy? 422 00:23:46,172 --> 00:23:47,700 On ma rację, powinniśmy 423 00:23:52,186 --> 00:23:54,313 Już czas, żebyś był powiedział prawdę, 424 00:23:54,347 --> 00:23:56,274 Och, 425 00:23:56,307 --> 00:23:59,298 Panie Borden, nie wiedziałem że obserwowałeś, 426 00:24:05,447 --> 00:24:07,574 Jaka prawda? 427 00:24:07,608 --> 00:24:10,831 Nie byłem tam świadomy było więcej niż jeden, 428 00:24:10,864 --> 00:24:13,092 Kim jesteś? 429 00:24:13,124 --> 00:24:15,018 Wybacz mi... Dwight Borden, 430 00:24:15,052 --> 00:24:17,045 Współpracuję z brytyjskim wywiadem 431 00:24:17,079 --> 00:24:19,039 i narodowa agencja ochrony, 432 00:24:19,074 --> 00:24:20,535 Bezpieczeństwo narodowe? 433 00:24:20,569 --> 00:24:23,561 To był narkotyk irydowy produkowane na wahadłowcu, 434 00:24:23,593 --> 00:24:26,684 Agencja pana Bordena umożliwiło to, 435 00:24:26,717 --> 00:24:30,672 Rzadszy niż nieskazitelny diament, 436 00:24:30,705 --> 00:24:33,631 I o wiele droższe, 437 00:24:33,663 --> 00:24:35,159 Nie zostało opracowane 438 00:24:35,192 --> 00:24:36,722 dla Twojej procedury per se 439 00:24:36,754 --> 00:24:39,147 Jest używany w twoim przypadek jako jeden z nich 440 00:24:39,180 --> 00:24:42,470 nieoczekiwane produkty uboczne badań naukowych, 441 00:24:42,504 --> 00:24:44,498 Do czego został wyprodukowany? 442 00:24:44,530 --> 00:24:47,789 Właściwie, panie Tarloff,,, mogę mówić do ciebie Patrick? 443 00:24:49,185 --> 00:24:50,945 Patryk, osiem lat temu 444 00:24:50,979 --> 00:24:54,768 niewielka grupa naukowców w rządzie odkryto 445 00:24:54,800 --> 00:24:58,091 że pierwotnie był to lek opracowany dla ofiar udaru mózgu 446 00:24:58,124 --> 00:24:59,919 miał coś niezwykłego właściwości, 447 00:24:59,953 --> 00:25:02,910 Pozwoliło to pewne tematy do postrzegania 448 00:25:02,944 --> 00:25:06,400 słabe, ale spójne objawy tego, co mogliśmy tylko nazwać 449 00:25:06,434 --> 00:25:08,560 niewidzialna forma życia, 450 00:25:08,593 --> 00:25:12,416 Teraz się tego domyśliliśmy gdybyśmy udoskonalili lek 451 00:25:12,449 --> 00:25:14,411 i znalazłem właściwą osobę, 452 00:25:14,443 --> 00:25:17,633 moglibyśmy je śledzić sygnały, wzmocnij je,,, 453 00:25:17,666 --> 00:25:20,258 aby mógł nim zostać swego rodzaju odbiornik, 454 00:25:20,292 --> 00:25:22,020 Odbiornik? 455 00:25:22,053 --> 00:25:27,038 Próbowaliśmy tego na setkach wolontariusze w kilkunastu badaniach, 456 00:25:27,072 --> 00:25:29,665 Nigdy nie dotarliśmy dalej niż ślady dowodów, 457 00:25:29,697 --> 00:25:31,225 Do tej pory 458 00:25:31,260 --> 00:25:35,879 Patrick, te wizje doświadczyłeś, 459 00:25:35,912 --> 00:25:39,800 Wierzymy, że to oni pierwszy potwierdzający dowód 460 00:25:39,834 --> 00:25:42,194 formy życia mówię o, 461 00:25:43,855 --> 00:25:47,113 To jest,,,nie mogę,,, to zbyt dziwne, 462 00:25:47,145 --> 00:25:51,931 Jesteś takim człowiekiem Odbiorca, Patryk, 463 00:27:21,865 --> 00:27:23,859 Czy wszystko w porządku? 464 00:27:23,893 --> 00:27:25,621 słyszę cię, 465 00:27:25,653 --> 00:27:27,914 Właśnie na to liczyłem 466 00:27:27,946 --> 00:27:31,038 Co to było? Co mi zrobiłeś? 467 00:27:31,071 --> 00:27:33,996 To coś, co ja ocalone z mojego rzemiosła, 468 00:27:34,028 --> 00:27:37,088 Mogę go używać tylko w ograniczone obszary, takie jak ten, 469 00:27:37,120 --> 00:27:40,044 węzły magnetyczne, gdzie krzyżują się prądy, 470 00:27:40,078 --> 00:27:42,803 Miałem nadzieję, że się złamie zburzyć pozostałe bariery, 471 00:27:42,836 --> 00:27:45,794 Ale nadal jesteś widoczne tylko dla mnie? 472 00:27:51,511 --> 00:27:53,339 Czuję Cię, 473 00:27:53,371 --> 00:27:55,932 Naprawdę czuję twoją dłoń, 474 00:27:55,964 --> 00:28:00,418 Minęło już tyle czasu Poczułam dotyk innego, 475 00:28:00,451 --> 00:28:03,342 Nie wiem jak długo to będzie trwało, 476 00:28:16,503 --> 00:28:18,864 Ostrzegano nas Zbliża się zbyt blisko 477 00:28:18,896 --> 00:28:21,656 do magnetycznego pole twojej planety, 478 00:28:21,688 --> 00:28:24,148 ale mój ojciec chciał lepszy wygląd, 479 00:28:24,180 --> 00:28:26,805 Tylko ja przeżyłem z pięciu 480 00:28:26,840 --> 00:28:28,800 To było prawie siedem lat temu, 481 00:28:28,834 --> 00:28:30,295 Zostałem osierocony 482 00:28:30,330 --> 00:28:32,290 w statku, który również się rozbił, 483 00:28:32,324 --> 00:28:34,782 To był po prostu A samolot jednosilnikowy, 484 00:28:34,816 --> 00:28:38,770 Przez te wszystkie lata wędrowałem po twoim planeta, widząc wszystko, 485 00:28:38,805 --> 00:28:40,500 Ale nie da się tego zobaczyć, 486 00:28:40,532 --> 00:28:44,254 Dopóki ty, 487 00:28:44,289 --> 00:28:46,282 Nadal nie rozumiem 488 00:28:46,314 --> 00:28:49,239 jak mnie znalazłeś, skąd wiedziałeś, 489 00:28:49,274 --> 00:28:50,735 System, 490 00:28:50,770 --> 00:28:53,661 substancja, która powstał w kosmosie, 491 00:28:53,693 --> 00:28:55,222 Lek irydowy, 492 00:28:55,256 --> 00:28:57,714 Jak tylko to było wrócił na ziemię, 493 00:28:57,749 --> 00:28:59,908 Przyciągnęło mnie to, 494 00:28:59,942 --> 00:29:03,197 przyciągany do ludzi którzy byli przez to leczeni, 495 00:29:03,232 --> 00:29:05,192 Bałam się jednak 496 00:29:05,226 --> 00:29:07,685 Widziałem tu tyle okrucieństwa, 497 00:29:07,719 --> 00:29:09,678 tyle ciemności i cierpienia, 498 00:29:09,713 --> 00:29:12,172 Ale kiedy został użyty na tobie, 499 00:29:12,206 --> 00:29:13,900 było tak intensywnie, 500 00:29:13,932 --> 00:29:16,693 stał się nie do odparcia, 501 00:29:16,725 --> 00:29:19,151 I jak ćma płonąca,,, 502 00:29:19,185 --> 00:29:21,145 dlaczego to mówisz? 503 00:29:21,179 --> 00:29:24,003 Bo umiałam pozować zagrożenie dla ciebie, 504 00:29:24,036 --> 00:29:26,363 nie rozumiem, 505 00:29:26,395 --> 00:29:29,620 Ludzie, którzy go stworzyli, 506 00:29:29,654 --> 00:29:31,150 wiedzą o tobie, 507 00:29:31,182 --> 00:29:34,440 Użyli irydu zanim cię w ogóle zobaczyłem 508 00:29:34,472 --> 00:29:36,898 aby w jakiś sposób wykryć Twoją obecność, 509 00:29:36,932 --> 00:29:39,091 Najgorsze,,, 510 00:29:39,125 --> 00:29:41,120 najgorsze jest to, 511 00:29:41,152 --> 00:29:44,476 teraz myślą, że tak sposób dotarcia do Ciebie, 512 00:29:44,510 --> 00:29:46,604 Przez ciebie, 513 00:29:49,994 --> 00:29:54,047 Nie mogę wrócić do samotności, 514 00:29:54,081 --> 00:29:58,501 Nie masz pojęcia jak to było, 515 00:29:58,534 --> 00:30:01,360 Nie mieć z kim porozmawiać, 516 00:30:01,392 --> 00:30:04,682 dzielę się swoimi uczuciami, przemyśleniami, 517 00:30:04,715 --> 00:30:08,040 Dotykać, przytulać, 518 00:30:17,013 --> 00:30:19,472 Wciąż tak trudno to pojąć, 519 00:30:19,506 --> 00:30:21,565 Potrzebujemy Twojej pomocy, Louise, 520 00:30:21,600 --> 00:30:24,591 Chcemy, żeby przyniósł obcy dla nas, 521 00:30:24,624 --> 00:30:28,147 Jak możesz być taki pewny że to zjawisko energetyczne 522 00:30:28,181 --> 00:30:29,642 jest kosmitą? 523 00:30:29,676 --> 00:30:31,935 Słyszeliśmy, jak się porozumiewali, 524 00:30:31,969 --> 00:30:34,328 Oczywiście, słyszymy tylko jego stronę 525 00:30:34,362 --> 00:30:37,186 rozmowy: Mówią? 526 00:30:37,220 --> 00:30:39,679 Tak, to najnowsze osiągnięcie, 527 00:30:39,712 --> 00:30:44,831 Byli na górze o połowę noc, rozmowa, śmiech, 528 00:30:44,863 --> 00:30:47,524 Wymiana sensoryczna jest 529 00:30:47,556 --> 00:30:49,617 nawet,,,dotykowy, 530 00:30:50,813 --> 00:30:52,840 To naprawdę zdumiewające, 531 00:30:52,873 --> 00:30:54,702 Założyłeś podsłuch w jego mieszkaniu, 532 00:30:54,734 --> 00:30:56,198 Louise, musisz zdać sobie sprawę 533 00:30:56,230 --> 00:30:58,025 znaczenie na co się natknęliśmy, 534 00:30:58,058 --> 00:31:00,218 Och, wiem, ale... 535 00:31:00,252 --> 00:31:03,342 Luiza, wygląda na to, że Patrick ci ufa, 536 00:31:03,376 --> 00:31:08,327 Chcemy, żebyś go o tym zapewnił mamy na myśli, że to nie jest żadna krzywda, 537 00:31:08,361 --> 00:31:11,817 Wręcz przeciwnie, chcemy się od niej dowiedzieć wszystkiego, co się da, 538 00:31:11,851 --> 00:31:15,142 W końcu możemy być w stanie odwdzięczyć się, 539 00:31:15,174 --> 00:31:18,730 Nasza telemetria może być sygnalizowała jej świat, 540 00:31:18,763 --> 00:31:20,956 Wiemy, że ona tego chce 541 00:31:20,989 --> 00:31:22,519 Po prostu nie wiem, 542 00:31:24,147 --> 00:31:26,274 Luiza, Patryka stan psychiczny Zależy 543 00:31:26,308 --> 00:31:28,733 na to, że jest w stanie pomóż temu stworzeniu, 544 00:31:28,767 --> 00:31:31,194 Uniemożliwiasz to 545 00:31:31,226 --> 00:31:35,182 i może nigdy nie wyzdrowieć, 546 00:31:44,255 --> 00:31:45,716 Nie wiem, Louise, 547 00:31:45,751 --> 00:31:47,711 Przyprowadzając Kyrę na spotkanie z nimi, 548 00:31:47,745 --> 00:31:50,038 strasznie mnie to przeraża, 549 00:31:50,070 --> 00:31:51,633 To, co przerażające, powstaje 550 00:31:51,666 --> 00:31:53,859 naukowe odkrycie stulecia 551 00:31:53,892 --> 00:31:56,917 i nie móc podziel się tym ze światem, 552 00:31:56,949 --> 00:32:00,871 I naprawdę w to wierzysz Borden jest gotów jej pomóc 553 00:32:00,906 --> 00:32:03,398 nawiązać kontakt z jej rodzinna planeta, 554 00:32:03,430 --> 00:32:06,621 Jedyne, czego chcą, to być móc zadawać jej pytania 555 00:32:06,654 --> 00:32:08,683 i służyłbyś jako tłumacz, 556 00:32:10,777 --> 00:32:13,369 Jesteś zakochany ona, prawda? 557 00:32:15,827 --> 00:32:18,487 Musisz, naprawdę myślę, że teraz zwariowałem, 558 00:32:18,520 --> 00:32:20,580 Nie, 559 00:32:20,614 --> 00:32:22,274 Wręcz przeciwnie, 560 00:32:23,804 --> 00:32:27,094 Wystarczy zrobić cynik wierzy w los, 561 00:32:46,541 --> 00:32:48,834 Witamy,,, 562 00:32:48,868 --> 00:32:51,492 dla was obojga? 563 00:32:53,355 --> 00:32:54,850 Co to wszystko? 564 00:32:54,883 --> 00:32:56,910 jakieś instrumentarium, 565 00:32:56,944 --> 00:32:59,270 Urządzenia pomiarowe, 566 00:33:06,216 --> 00:33:08,276 Ona jest z tobą, tak? 567 00:33:08,310 --> 00:33:09,872 Ona jest tutaj, 568 00:33:11,533 --> 00:33:14,492 Czy byś ją pokierował zająć to miejsce? 569 00:33:14,524 --> 00:33:16,020 Ona cię słyszy, 570 00:33:16,053 --> 00:33:17,815 Ona może zrozumieć wszystko co powiesz, 571 00:33:21,371 --> 00:33:23,864 Kira, proszę, 572 00:33:40,116 --> 00:33:42,608 Zacznijmy, dobrze? 573 00:33:44,304 --> 00:33:47,095 Zapytaj ją skąd pochodzi, 574 00:33:49,089 --> 00:33:51,283 Poza Twoim zasięgiem, 575 00:33:51,315 --> 00:33:54,773 Czy mogłaby być trochę bardziej szczegółowo? 576 00:33:57,098 --> 00:33:59,092 Można by to nazwać gwiazda neutronowa, 577 00:33:59,125 --> 00:34:01,286 Jak to możliwe? 578 00:34:01,319 --> 00:34:03,612 Temperatury są nie do pomyślenia, 579 00:34:06,370 --> 00:34:07,999 Tylko według twojej miary, 580 00:34:13,981 --> 00:34:15,976 Jakie są współrzędne 581 00:34:16,010 --> 00:34:18,235 gwiazdy? 582 00:34:24,650 --> 00:34:27,376 Coś jest nie tak, 583 00:34:27,408 --> 00:34:29,435 Coś jest bardzo nie tak, 584 00:34:29,470 --> 00:34:33,458 Ona nie jest wygodna przekazując Ci tę informację, 585 00:34:33,490 --> 00:34:35,916 Powiedz jej, że byliśmy na wiele kłopotów 586 00:34:35,950 --> 00:34:37,546 w jej imieniu, 587 00:34:37,578 --> 00:34:40,038 Patrick, proszę, chcę iść, 588 00:34:40,070 --> 00:34:43,095 Nie robimy tego dobrze teraz wychodzimy, 589 00:34:57,153 --> 00:34:59,147 Nie! Co zrobiłeś? 590 00:34:59,182 --> 00:35:01,009 Mój Boże, Kyro! 591 00:35:01,042 --> 00:35:03,901 Patryk, 592 00:35:03,934 --> 00:35:07,722 Czy naprawdę myślisz, że skrzywdzilibyśmy ją? 593 00:35:07,756 --> 00:35:10,049 Jest to silne pole magnetyczne, 594 00:35:10,081 --> 00:35:11,610 Nic więcej, 595 00:35:11,645 --> 00:35:14,137 Ona nie może przez to przejść, 596 00:35:14,169 --> 00:35:15,798 Kiedy już się skończy jej płochliwość, 597 00:35:15,832 --> 00:35:17,759 wyłączymy to, 598 00:35:17,792 --> 00:35:19,587 Możecie oboje iść, To obietnica, 599 00:35:19,621 --> 00:35:21,615 Jeśli ona nadal żyje, 600 00:35:21,648 --> 00:35:23,243 Wyłącz to teraz! 601 00:35:23,276 --> 00:35:25,138 Borden, może ma rację, 602 00:35:25,171 --> 00:35:29,458 Chcę, żebyś zastanowił się gdzie twoja lojalność kłamie, Patrick, 603 00:35:29,492 --> 00:35:31,452 Z naukowcami 604 00:35:31,487 --> 00:35:33,646 kto przywrócił ci wzrok, 605 00:35:33,680 --> 00:35:35,839 lub z INTERLOPEREM 606 00:35:35,874 --> 00:35:39,064 czyj program ty naprawdę nie wiem, 607 00:35:39,096 --> 00:35:42,220 Nie, kiedy ona jest gotowy do rozmowy z nami, 608 00:35:42,255 --> 00:35:45,477 będziemy gotowi słuchać, 609 00:35:45,510 --> 00:35:47,638 Ona nie jest wrogiem... Jesteśmy wrogiem! 610 00:36:06,183 --> 00:36:08,178 To wszystko moja wina, 611 00:36:08,210 --> 00:36:10,770 Nigdy nie powinnam przyprowadził cię tutaj, 612 00:36:10,802 --> 00:36:13,427 Taka jest natura twojego gatunku, 613 00:36:13,461 --> 00:36:15,655 Bój się tego, czego nie wiesz, 614 00:36:15,687 --> 00:36:18,148 Nie mamy żadnych wybór, wiesz, 615 00:36:18,181 --> 00:36:20,075 Musisz powiedzieć im wszystko, 616 00:36:20,108 --> 00:36:23,099 Wiesz lepiej niż to, Patryk, 617 00:36:23,133 --> 00:36:24,595 Jestem teraz trofeum, 618 00:36:24,629 --> 00:36:26,323 Nigdy nie pozwolą mi odejść, 619 00:36:26,355 --> 00:36:29,315 Ile mamy czasu? 620 00:36:29,347 --> 00:36:31,474 nie wiem, 621 00:36:31,508 --> 00:36:34,830 Godziny, może mniej, 622 00:36:39,585 --> 00:36:41,878 Kyra,,,Kyra, 623 00:36:41,910 --> 00:36:43,374 Kira, nie, 624 00:36:43,406 --> 00:36:44,901 Kyra, nie możesz, Kyra! 625 00:36:44,934 --> 00:36:46,696 Nie, nie, Kiro, 626 00:36:46,729 --> 00:36:47,892 Nie możesz! 627 00:36:47,926 --> 00:36:50,020 Kira, potrzebujesz pomocy, 628 00:37:40,469 --> 00:37:45,322 Patryk, Muszę z tobą porozmawiać, 629 00:37:45,355 --> 00:37:47,384 Tylko na chwilę, 630 00:37:48,879 --> 00:37:52,767 Patryk, przysięgam, Nic nie wiedziałem o planie Bordena, 631 00:37:52,800 --> 00:37:55,260 Jestem tak samo przerażony jak ty, 632 00:37:55,292 --> 00:37:57,319 Oczekujesz, że w to uwierzę? 633 00:37:57,354 --> 00:37:59,647 To prawda boża, 634 00:37:59,680 --> 00:38:01,308 W porządku, 635 00:38:01,342 --> 00:38:03,302 W porządku, powiedziałeś mi, 636 00:38:03,336 --> 00:38:05,794 Teraz idź, 637 00:38:05,829 --> 00:38:09,949 ja, uh, Chciałem cię z tym zostawić, 638 00:38:09,982 --> 00:38:12,275 Co to jest „To”? 639 00:38:12,309 --> 00:38:16,031 To pozostałe sklepy zawiesiny irydu, 640 00:38:16,064 --> 00:38:19,788 To wszystko, co stoi między tobą a całkowitą ślepotą, 641 00:38:19,820 --> 00:38:22,113 Więc uderzyłeś A radzić sobie z diabłem? 642 00:38:22,146 --> 00:38:24,340 Patryk, 643 00:38:24,374 --> 00:38:27,597 Pod warunkiem, że jest iryd przepływający przez moje żyły 644 00:38:27,630 --> 00:38:29,724 mają idealną przynętę 645 00:38:29,758 --> 00:38:31,219 aby zwabić Kyrę z powrotem, 646 00:38:31,253 --> 00:38:32,815 Wiedzieli o niej 647 00:38:32,849 --> 00:38:34,709 zanim odzyskałeś wzrok, 648 00:38:34,743 --> 00:38:36,371 Była tylko cieniem, 649 00:38:36,404 --> 00:38:39,096 Była szeptem w próżni, 650 00:38:39,130 --> 00:38:41,722 Była wolna, 651 00:38:46,509 --> 00:38:48,469 Dziękuję, 652 00:38:51,526 --> 00:38:53,588 Lepiej pójdę, 653 00:38:55,183 --> 00:38:57,508 Żegnaj, Patryk, 654 00:39:16,951 --> 00:39:18,745 Kira! 655 00:39:18,779 --> 00:39:20,773 Kira! 656 00:39:22,435 --> 00:39:24,229 Kira! 657 00:39:43,106 --> 00:39:45,001 NIE! 658 00:39:45,035 --> 00:39:46,264 Nie możesz, 659 00:39:46,297 --> 00:39:49,454 Nie pomyślałem Zobaczyłbym cię jeszcze raz, 660 00:39:49,487 --> 00:39:52,147 Jesteś jedyną rzeczą Mam na tym świecie, 661 00:39:52,180 --> 00:39:54,108 Jedyne co się liczy, 662 00:39:54,140 --> 00:39:55,769 Myślałam, że powrót do domu ma znaczenie, 663 00:39:55,803 --> 00:39:57,996 To się nigdy nie stanie 664 00:39:58,029 --> 00:40:00,821 Jedyni ludzie, którzy mogą pomóżcie mi, jestem takim ignorantem 665 00:40:00,854 --> 00:40:02,783 zakończą się najpierw mnie zabij, 666 00:40:02,815 --> 00:40:04,443 Dlatego to robię, 667 00:40:04,477 --> 00:40:06,337 Patryk, proszę 668 00:40:06,372 --> 00:40:07,933 Iryd ci uniemożliwia 669 00:40:07,967 --> 00:40:09,563 od wysłania do ciemności, 670 00:40:09,595 --> 00:40:12,952 To także jedyna rzecz to gwarantuje twoją zagładę, 671 00:40:12,984 --> 00:40:15,909 Jeśli istnieje połączenie pomiędzy my, mogą cię śledzić, 672 00:40:15,944 --> 00:40:18,402 mogą na ciebie polować w dół i uwięzić cię, 673 00:40:18,436 --> 00:40:20,396 Raz popełniłem ten błąd 674 00:40:20,430 --> 00:40:22,424 i nie pozwolę, żeby to się powtórzyło, 675 00:40:22,457 --> 00:40:24,351 Wolałbyś stracić wzrok? 676 00:40:24,384 --> 00:40:27,076 Nie przeznaczone do zobaczenia coś tak cudownego 677 00:40:27,110 --> 00:40:30,133 wybierany i szturchany przez ich cholerne maszyny, 678 00:40:30,167 --> 00:40:33,225 Nie mamy prawa, 679 00:40:33,258 --> 00:40:35,087 nie mam prawa, 680 00:40:44,026 --> 00:40:46,817 kocham cię, 681 00:40:46,852 --> 00:40:49,177 To mi wystarczy, 682 00:40:52,535 --> 00:40:54,063 Wiedziałem, że będę śledzony, 683 00:40:54,096 --> 00:40:55,726 Nie ma wystarczająco dużo czasu, 684 00:41:17,826 --> 00:41:19,388 Nie masz pojęcia 685 00:41:19,421 --> 00:41:22,048 co zrobiłeś, 686 00:41:25,737 --> 00:41:28,195 Na zakończenie dla tych z Was 687 00:41:28,229 --> 00:41:31,519 którzy wyrazili zaniepokojenie o moim stanie, 688 00:41:31,551 --> 00:41:34,776 Odsyłam Cię do Victora Les nieszczęsne Hugo 689 00:41:34,810 --> 00:41:38,764 „Posiadając miłość, nie jest pozbawiony światła, 690 00:41:38,798 --> 00:41:43,085 „miłość ponadto, to jest całkowicie czyste, 691 00:41:43,118 --> 00:41:45,610 „Nie może być ślepoty 692 00:41:45,643 --> 00:41:48,534 gdzie jest ta pewność” 693 00:41:53,520 --> 00:41:56,013 Cóż,,, 694 00:41:56,047 --> 00:41:58,472 do zobaczenia następnym razem, 695 00:42:40,647 --> 00:42:44,835 ze wszystkich prezentów Jego stwórca obdarzył człowieka 696 00:42:44,868 --> 00:42:49,853 nikt nie jest cenniejszy niż jego zdolność do kochania drugiej osoby, 697 00:43:05,806 --> 00:43:07,767 Napisy wykonał 698 00:43:07,800 --> 00:43:11,424 Usługa napisów zachodnich Ltd, Vancouver, B, C, 2000